An independent magazine about the culture of audiobooks and reading aloud. Not a shop and not an audiobook service; it sells and gives away nothing and is not connected with the former site on this domain.

People & roles

People and roles

You hear one voice in your headphones, but there are almost always several people behind it. Someone prepares the text, someone looks after the sound, someone listens to the finished chapter with fresh ears. We describe these roles without names and without peeking behind the scenes of any particular studio, simply to make it clearer where a good recording comes from.

The narrator seems alone at the microphone, but there is always someone nearby who hears them from the outside.

— A note from the margins

How this section works: we describe the work without which a spoken book cannot happen, and the people who help it find its listener. The descriptions are general: in different teams roles may be combined and the order of work may differ.

Who makes an audiobook

Six roles that turn up in the story of almost every recording.

Narrator

The main voice of the book. The narrator reads the whole text in advance and decides how the characters sound, where to speed the story up and where to let the listener rest. A good narrator does not perform in the author's place but helps the text to be heard.

Analysis

Recording director

Listens to the narrator during the session and points out where the intonation has drifted, where the sense of a sentence got lost and where a passage is worth reading again. Makes sure the book sounds whole from the first chapter to the last.

Analysis

Sound engineer

Looks after the clarity of the sound: removes clicks, stray rustles and extra breaths, and evens out the volume between chapters. This work is almost invisible, and that is the highest praise.

Analysis

Text editor and proofreader

Prepare the text for reading: check the stress in rare words and names, make sure nothing has been left out and compare the recording with the book. Thanks to them, the listener hears exactly the text the author wrote.

Collections

Test listener

The person who hears the finished recording in full for the first time, as an ordinary reader would. They notice where it became dull, where it is unclear who is speaking and where a pause turned out too long.

Gatherings

Librarian

Helps you find the recording you need, shows you how to use it and knows what to suggest to someone listening for the first time. For many readers with sight loss, it is the librarian who becomes their guide to the world of spoken books.

History

What you can hear in a finished recording

  • An even, unhurried pace is the work of the narrator and the director, who agreed in advance how the book would sound.
  • The absence of stray sounds is the result of the sound engineer's work, listening through every chapter.
  • Correct stress in rare words is the mark of an attentive editor who checked the text before recording.
  • Clear transitions between chapters show that the recording was heard as a whole, not in pieces.
  • An easy start for a newcomer is a reason to thank the librarian who suggested where to begin.
  • Analysis

    How to judge an audiobook recording step by step, with a table of signs: pace, pauses, character voices, noise, full text, the translator.

  • Gatherings

    Where reading aloud happens: a library evening, a family circle, a listeners' club, reading for neighbours, and how to host your own.

  • History

    A chronicle of the spoken book: from reading aloud at home to the talking book programme and a recording that fits on your phone.

Sources

  • The magazine's own editorial materials

The only exact dates in this magazine belong to the history of talking books and come from the material listed in the sources; everything else is described in general terms. Library evenings and reading circles change their schedules, so check the details with the people who run them before you go.