Magazine indépendant consacré à la culture du livre audio et de la lecture à voix haute. Ce n'est ni une boutique ni un service de livres audio : nous ne vendons et ne distribuons rien, et nous n'avons aucun lien avec l'ancien site hébergé sur ce domaine.

Métiers

Les métiers du livre audio

Dans le casque, on n'entend qu'une voix, mais derrière elle se tiennent presque toujours plusieurs personnes. L'une prépare le texte, une autre veille au son, une troisième écoute le chapitre terminé d'une oreille neuve. Nous décrivons ces rôles sans noms et sans coulisses de studios précis, simplement pour mieux comprendre d'où vient un bon enregistrement.

Le lecteur semble seul devant le micro, mais il y a toujours quelqu'un à côté qui l'entend de l'extérieur.

— Note en marge d'un marque-page

Comment fonctionne cette rubrique : nous présentons les métiers sans lesquels un livre sonore ne verrait pas le jour, ainsi que les personnes qui l'aident à trouver son public. Les descriptions restent générales : selon les équipes, certains rôles se cumulent et l'ordre du travail varie.

Qui fabrique un livre audio

Six rôles que l'on retrouve dans l'histoire de presque chaque enregistrement.

Le lecteur

La voix principale du livre. Il lit d'abord le texte en entier, décide comment sonnent les personnages, où accélérer le récit et où laisser l'auditeur souffler. Un bon lecteur ne joue pas à la place de l'auteur : il aide le texte à se faire entendre.

Analyses

Le directeur d'enregistrement

Il écoute le lecteur pendant le travail et lui signale où l'intonation s'est égarée, où le sens d'une phrase s'est perdu et quel passage mérite d'être relu. Il veille à ce que le livre garde son unité du premier au dernier chapitre.

Analyses

L'ingénieur du son

Il veille à la propreté du son : il supprime les clics, les froissements involontaires et les souffles superflus, et harmonise le volume d'un chapitre à l'autre. Son travail passe presque inaperçu, et c'est le plus beau compliment.

Analyses

Le préparateur et le correcteur du texte

Ils préparent le texte pour la lecture : ils vérifient la prononciation des mots et des noms rares, s'assurent que rien n'a été oublié et comparent l'enregistrement au livre. Grâce à eux, l'auditeur reçoit exactement le texte écrit par l'auteur.

Sélections

L'auditeur témoin

La personne qui écoute pour la première fois l'enregistrement terminé en entier, comme un lecteur ordinaire. Elle repère les moments où l'on s'ennuie, où l'on ne sait plus qui parle et où une pause s'éternise.

Rencontres

Le bibliothécaire

Il aide à trouver l'enregistrement recherché, explique comment s'en servir et sait quoi conseiller à quelqu'un qui écoute pour la première fois. Pour beaucoup de lecteurs aveugles ou malvoyants, c'est le bibliothécaire qui ouvre la porte du livre sonore.

Histoire

Ce qui s'entend dans l'enregistrement final

  • Un rythme régulier, sans précipitation : le mérite du lecteur et du directeur, qui se sont mis d'accord à l'avance sur la façon dont le livre sonnerait.
  • L'absence de bruits parasites : le résultat du travail de l'ingénieur du son, qui a écouté chaque chapitre.
  • Une prononciation juste des mots rares : la trace d'un correcteur attentif qui a vérifié le texte avant l'enregistrement.
  • Des transitions claires entre les chapitres : le signe que l'enregistrement a été écouté d'un bout à l'autre, et non par morceaux.
  • Une approche facile pour les débutants : l'occasion de remercier le bibliothécaire qui vous a indiqué par où commencer.
  • Analyses

    Évaluer un livre audio étape par étape, avec un tableau de repères : rythme, pauses, voix des personnages, bruits, texte intégral, nom du traducteur.

  • Rencontres

    Où l'on entend lire à voix haute : soirée en bibliothèque, cercle familial, club d'auditeurs, lecture pour les voisins — et comment organiser la vôtre.

  • Histoire

    Chronique du livre sonore : de la lecture à voix haute à la maison au programme des « livres parlants », jusqu'au fichier qui tient dans un téléphone.

Sources

  • Documents de la rédaction

Les dates précises du magazine concernent uniquement l'histoire des « livres parlants » et proviennent de la documentation citée dans les sources ; tout le reste est décrit en termes généraux. Les horaires des soirées en bibliothèque et des clubs de lecture changent : avant de vous déplacer, renseignez-vous auprès des personnes qui les organisent.