An independent magazine about the culture of audiobooks and reading aloud. Not a shop and not an audiobook service; it sells and gives away nothing and is not connected with the former site on this domain.

Analysis

Analysis

The same book can be recorded in very different ways. Sometimes a couple of minutes is enough to tell whether a recording suits you; sometimes you need to hear a whole chapter. Below is a calm order of checks and a table of signs worth noticing before you give a book several evenings of your time.

You recognise a good recording not by the beauty of the voice but by the fact that ten minutes in you forget the narrator and stay with the characters.

— A note from the margins

How to judge an audiobook recording

  1. Listen to the opening

    The first minutes reveal almost everything: how the narrator breathes, how steady the voice is and whether their manner feels comfortable to you. If you already want to speed it up or slow it down on the first page, make a note of that.

    A made-up example: you put a recording on before bed and notice the voice is too brisk for evening listening.

  2. Judge the pace

    A comfortable pace lets you follow the thought without losing the thread. Reading that is too fast is tiring; reading that is too slow lets your mind wander. Many players let you change the speed a little, but it is better when a recording is comfortable from the start.

  3. Listen for the pauses

    A pause between paragraphs and before an important sentence is as much a tool as intonation. If the pauses vanish, the text merges into one continuous stream; if there are too many, the story loses its liveliness.

  4. Check the dialogue

    In a conversation scene it should be clear who is speaking. The narrator need not give every character a special voice, but a small difference in intonation makes the listener's life much easier.

  5. Pay attention to the sound

    Stray noise, clicks and sudden jumps in volume between chapters pull you away from the text. Clean sound usually means an attentive team worked on the recording.

  6. Read the description

    A good description of a recording tells you whether it is the full text or abridged, who the translator is if the book is a translation, and roughly how long it runs. If this information is missing, it is a reason to look for another recording.

    A made-up example: the description of a translated novel does not name the translator, so you choose another version where it is stated plainly.

Signs that are easy to notice

SignWhat it meansHow to notice it
PaceThe speed at which the narrator carries the storyTry retelling a paragraph straight after you have heard it
PausesBreaks between sentences, paragraphs and scenesNotice whether you have time to picture the scene before the next sentence
Distinct character voicesThe intonation that tells the characters apartListen to a long dialogue and check whether you lose track of who is speaking
Stray noiseClicks, rustles, hum or echo in the recordingListen to a quiet passage on headphones at low volume
Full textThe complete text of the book or an abridged versionLook for a note about abridgement in the description and compare the running time with the length of the book
Named translatorWhose translation you hear in a translated bookLook for the translator's name in the description or at the start of the recording
  • People & roles

    Who stands behind an audiobook: the narrator, the recording director, the sound engineer, the editor, the first listener and the librarian.

  • Collections

    Collections for the occasion: books for a long journey, reading aloud to little ones, listening with older relatives and stories for one evening.

  • Gatherings

    Where reading aloud happens: a library evening, a family circle, a listeners' club, reading for neighbours, and how to host your own.

Sources

  • Reference works on book culture
  • The magazine's own editorial materials

The only exact dates in this magazine belong to the history of talking books and come from the material listed in the sources; everything else is described in general terms. Library evenings and reading circles change their schedules, so check the details with the people who run them before you go.