Analysen
Analysen
Ein und dasselbe Buch kann sehr unterschiedlich aufgenommen werden. Manchmal genügen ein paar Minuten, um zu wissen, ob eine Aufnahme zu Ihnen passt, manchmal braucht es ein ganzes Kapitel. Hier finden Sie eine ruhige Reihenfolge für die Prüfung und eine Tabelle mit Merkmalen, auf die Sie achten sollten, bevor Sie einem Buch mehrere Abende schenken.
Eine gute Aufnahme erkennt man nicht an der schönen Stimme, sondern daran, dass man nach zehn Minuten den Sprecher vergisst und bei den Figuren bleibt.
So beurteilen Sie eine Hörbuchaufnahme
Hören Sie in den Anfang hinein
Die ersten Minuten zeigen fast alles: wie der Sprecher atmet, wie gleichmäßig die Stimme klingt und ob Ihnen seine Art angenehm ist. Wenn Sie schon auf der ersten Seite das Tempo erhöhen oder verringern möchten, sollten Sie sich das merken.
Ein angenommenes Beispiel: Sie schalten die Aufnahme vor dem Schlafengehen ein und merken, dass die Stimme für das abendliche Zuhören zu munter ist.
Prüfen Sie das Tempo
Ein angenehmes Tempo erlaubt es, dem Gedankengang zu folgen, ohne den Faden zu verlieren. Zu schnelles Lesen ermüdet, zu langsames lädt zum Abschweifen ein. Viele Abspielgeräte erlauben es, die Geschwindigkeit etwas anzupassen, besser ist aber eine Aufnahme, die von Anfang an angenehm ist.
Achten Sie auf die Pausen
Die Pause zwischen Absätzen und vor einem wichtigen Satz ist ebenso ein Werkzeug wie der Tonfall. Fehlen die Pausen, verschwimmt der Text zu einem einzigen Strom; gibt es zu viele, verliert die Erzählung an Lebendigkeit.
Prüfen Sie die Dialoge
In einer Gesprächsszene muss klar sein, wer spricht. Der Sprecher muss nicht jeder Figur eine eigene Stimme geben, doch schon ein kleiner Unterschied im Tonfall erleichtert den Zuhörenden das Leben sehr.
Achten Sie auf den Klang
Nebengeräusche, Klicks und abrupte Lautstärkesprünge zwischen den Kapiteln lenken vom Text ab. Ein sauberer Klang zeigt meist, dass ein aufmerksames Team an der Aufnahme gearbeitet hat.
Lesen Sie die Beschreibung
Eine gute Beschreibung verrät, ob es sich um den vollständigen Text oder eine Kürzung handelt, wer übersetzt hat, falls das Buch eine Übersetzung ist, und wie lange das Hören ungefähr dauert. Fehlen diese Angaben, lohnt es sich, nach einer anderen Aufnahme zu suchen.
Ein angenommenes Beispiel: In der Beschreibung eines übersetzten Romans fehlt der Name der Übersetzerin, und Sie wählen eine andere Fassung, in der er klar genannt ist.
Merkmale, die leicht zu erkennen sind
| Merkmal | Was es bedeutet | Wie Sie es bemerken |
|---|---|---|
| Tempo | Die Geschwindigkeit, mit der erzählt wird | Versuchen Sie, einen Absatz gleich nach dem Hören nachzuerzählen |
| Pausen | Unterbrechungen zwischen Sätzen, Absätzen und Szenen | Achten Sie darauf, ob Sie sich ein Bild machen können, bevor der nächste Satz beginnt |
| Unterschiedliche Figurenstimmen | Der Tonfall, an dem sich die Figuren unterscheiden | Hören Sie einen langen Dialog und prüfen Sie, ob Sie die Sprechenden auseinanderhalten |
| Nebengeräusche | Klicks, Rascheln, Brummen oder Hall in der Aufnahme | Hören Sie eine leise Passage mit Kopfhörern bei geringer Lautstärke |
| Vollständigkeit des Textes | Der vollständige Buchtext oder eine gekürzte Fassung | Suchen Sie in der Beschreibung einen Hinweis auf Kürzung und vergleichen Sie die Dauer mit dem Umfang des Buches |
| Angabe der Übersetzung | Wessen Übersetzung in einem übersetzten Buch zu hören ist | Suchen Sie den Namen der Übersetzerin oder des Übersetzers in der Beschreibung oder am Anfang der Aufnahme |
Lesen Sie auch
- Mitwirkende
Wer hinter einem Hörbuch steht: Sprecherin oder Sprecher, Aufnahmeleitung, Tonmeister, Lektorat, erste Testhörer und die Bibliothek.
- Lesetipps
Lesetipps nach Anlass: Bücher für lange Fahrten, Vorlesen für die Kleinsten, gemeinsames Hören mit Älteren und Geschichten für einen Abend.
- Vorleseabende
Wo vorgelesen wird: Abend in der Bibliothek, Familienrunde, Hörbuchclub, Vorlesen für die Nachbarschaft – und wie Sie selbst einen Abend gestalten.
Quellen
- Nachschlagewerke zur Buch- und Lesekultur
- Redaktionelle Unterlagen des Magazins
Genaue Jahreszahlen nennt das Magazin nur zur Geschichte der „sprechenden Bücher“; sie stammen aus den unter Quellen genannten Unterlagen, alles Übrige ist allgemein beschrieben. Termine von Vorleseabenden in Bibliotheken und von Leseclubs ändern sich, erkundigen Sie sich deshalb vor einem Treffen bei den Veranstaltenden.